日常生活書信

情書

按這顆鈕把本主題分享至 Plurk (噗浪)

問候

親愛的友子
親愛(しんあい)なる  友子(ともこ)さん
shinainaru tomokosan
很久沒見
ひさしぶりです
hisashiburidesu
最近過的如何
いかが  お()ごし  ですか / 元気(げんき)に  していますでしょうか
ikaga osugoshi desuka / genkini shiteimasudesyouka
生日快樂
誕生日(たんじょうび)  おめでとう  ございます
otanzyoubi omedetou gozaimasu
聖誕節快樂
メリー  クリスマス
meri kurisumasu
情人節快樂
ハッピー  バレンタイン
happy barentain
 
TOP

第一次寫給對方

初次見面
はじめまして
hajimemashite
我叫李小龍
リーシャウロンと  (もう)します
risyauronto moushimasu
我看了您的簡介
プロフィールを  拝見(はいけん)させて  いただきました
purohuliruwo haikensasete itadakimashita
我是上次吃飯認識你的李小龍
前回(ぜんかい)  食事(しょくじ)(とき)に  お()いしました  リーシャウロンです
zenkai syokujinotokini oaishimashita risyaurondesu
我記得你喜歡唱歌
(うた)が  ()き  というのを  (おぼえ)ています
utaga suki toiunowo oboeteimasu
我覺得我跟鈴木小姐有很多地方很像
鈴木(すずき)さんとは  ()ている  ところが  (おお)いと  (かん)じました
suzukisantoha niteiru tokoroga ooito kanjimashita
興趣也很合
趣味(しゅみ)も  ()います
syumimo aimasu
我覺得跟高橋小姐可以談得來
高橋(たかはし)さんとは  (はなし)が  ()いそうです
takahashisantoha hanashiga aisoudesu
所以寫信給你
ですので、お手紙(てがみ)を  させていただきました
desunode, otegamiwo saseteitadakimashita
所以寫e-mail給你
ですので、e-mailを  させていただきました
desunode, e-mailwo saseteitadakimashita
可以的話請回信
よろしければ  返信(へんしん)を  ください
yoroshikereba henshinwo kudasai
可以的話請跟我做朋友
よろしければ  友達(ともだち)になって  ください
yoroshikereba tomodachininatte kudasai
 
TOP

告白

我知道我的條件不如其他的人
ほかの人  よりも  条件(じょうけん)が  よくないのは  ()っています
hokanohito yorimo zyoukenga yokunainoha shitteimasu
你是我想認真交往的人
あなたは  (ぼく)が  真剣(しんけん)に  ()()いたいと  (おも)っている  (かた)です
anataha bokuga shinkenni tsukiaitaito omotteiru katadesu
你對我很重要
あなたは  (ぼく)には  とても  大切(たいせつ)な  人です
anataha bokuniha totemo taisetsuna hitodesu
想要珍惜你
あなたを  大事(だいじ)にしたい
anatawo daijinishitai
我愛你
(あい)しています
aishiteimasu
我喜歡你
()きです / あなたのことが  ()きです
sukidesu / anatanokotoga sukidesu
無條件的愛你
無条件(むじょうけん)に  (きみ)を  (あい)しています
muzyoukenni kimiwo aishiteimasu
請跟我交往
()()い  ください
otukiai kudasai
不知你是否願意給我機會
チャンスを  いただけますでしょうか
cyansuwo itadakemasudesyouka
不論結果如何
結果(けっか)が  どうなろうと
kekkaga dounarouto
至少傳達了我的想法
(すく)なくとも  (ぼく)の  (おも)いを  (つた)えました
sukunakutomo bokuno omoiwo tutaemashita
無論如何都無法表達我的感受
どうしても  自分(じぶん)の  気持(きも)ちを  (つた)えられない
doushitemo zibunno kimochiwo tustaearenai
我知道你對我沒感覺
(ぼく)に  ()がないのを  ()っています
bokuni kiganainowo shitteimasu
我希望我們還是好朋友
これからも  いい友達(ともだち)で  いたいです
korekaramo iitomodachide itaidesu
 
TOP